1 00:01:28,922 --> 00:01:31,008 Infundir a raiz, use para tosse. 2 00:01:32,759 --> 00:01:35,137 Sempre encontre o design escondido no acaso. 3 00:01:36,847 --> 00:01:37,973 O que você vê? 4 00:01:39,850 --> 00:01:42,853 Um casco de tartaruga separado em 13 partes. 5 00:01:43,604 --> 00:01:45,480 O design da natureza tem poder. 6 00:01:46,440 --> 00:01:48,066 Oh, o grande caçador retorna 7 00:01:48,150 --> 00:01:50,402 -com coelhos. -Para você, Moolsum. 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,905 Quer me ajudar a limpar algum peixe que peguei esta manhã? 9 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Não se preocupe com ele. 10 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Cada caçada conta. 11 00:01:57,993 --> 00:02:00,662 Eu ainda acho que eles deveriam deixe-me ir em um verdadeiro. 12 00:02:01,204 --> 00:02:04,541 Minha mãe acha que preciso ser paciente e continue treinando. 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,836 -Parece Apto. -Pelo menos ele acredita em você. 14 00:02:07,919 --> 00:02:10,047 -Faz um de nós. -Parar. 15 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Você será um grande curador algum dia. 16 00:02:12,716 --> 00:02:14,343 -Ele sabe disso, eu também. -Pessoal! 17 00:02:14,426 --> 00:02:17,387 Pessoal! Pessoal! Olhar! 18 00:02:17,471 --> 00:02:18,764 -O que? -Esse! 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 O que é aquilo? 20 00:02:21,433 --> 00:02:23,352 -Cabelo! -Na sua cara? 21 00:02:23,435 --> 00:02:24,686 Como um inglês. 22 00:02:25,937 --> 00:02:29,358 Neekani, as mães do clã estão convocando o conselho. 23 00:02:39,242 --> 00:02:42,245 Os batedores trouxeram novidades da colonização inglesa ao sul. 24 00:02:42,829 --> 00:02:44,706 As chuvas destruíram suas moradias. 25 00:02:45,457 --> 00:02:49,294 A doença atingiu seu acampamento. Eles não sobreviverão a outro inverno. 26 00:02:49,795 --> 00:02:54,466 Parece que eles estão procurando para Western Woods para reconstruir. 27 00:02:56,176 --> 00:02:58,845 Nós os avisamos do perigo que está dentro dele. 28 00:02:58,929 --> 00:03:00,055 Sim. 29 00:03:00,138 --> 00:03:03,517 O que vive lá dentro irá alimentar sobre eles e se tornar forte o suficiente 30 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 para sair da floresta. 31 00:03:05,227 --> 00:03:06,895 Nossa aldeia estaria em perigo. 32 00:03:06,978 --> 00:03:08,480 Seski, o que você propõe? 33 00:03:08,563 --> 00:03:11,191 Nós os paramos antes que eles possam alcançá-lo. 34 00:03:11,274 --> 00:03:14,027 Os tempos são difíceis o suficiente sem iniciar uma guerra com eles. 35 00:03:14,820 --> 00:03:19,074 Nossos próprios suprimentos de comida serão baixos porque eles caçaram demais. 36 00:03:20,659 --> 00:03:22,911 É por isso deveríamos caçar na Floresta Ocidental. 37 00:03:23,704 --> 00:03:24,705 Neekani. 38 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 Se precisarmos de comida, devemos ir onde há presas. 39 00:03:29,167 --> 00:03:31,920 Se for demais para os caçadores, envie-me. 40 00:03:32,003 --> 00:03:35,173 Ninguém entra lá. Não nós, não os ingleses. 41 00:03:35,257 --> 00:03:36,383 Eu conheço as histórias. 42 00:03:37,342 --> 00:03:39,136 Mas você já viu isso? 43 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 -O Kollu? -Eu não preciso. 44 00:03:41,972 --> 00:03:45,225 Durante gerações, o nosso povo viveu em equilíbrio com o que está 45 00:03:45,308 --> 00:03:47,644 naquela floresta ficando de fora. 46 00:03:47,728 --> 00:03:49,146 Nós não o alimentamos. 47 00:03:49,229 --> 00:03:51,273 É assim que o mantemos pequeno. 48 00:03:51,356 --> 00:03:54,443 Agora feche sua boca e abra seus ouvidos como os outros. 49 00:04:00,407 --> 00:04:01,533 O que é que foi isso? 50 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Você acha que sabe melhor do que os mais velhos agora? 51 00:04:05,162 --> 00:04:10,083 Os colonos trazem a guerra, doença, um deus vingativo. 52 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Neekani, por favor. 53 00:04:13,086 --> 00:04:15,756 Já perdemos seu pai para a varíola. 54 00:04:17,883 --> 00:04:21,928 Você precisa pensar nesta comunidade primeiro, porque o que nós... 55 00:04:24,723 --> 00:04:26,683 O que eu faria sem você? 56 00:04:48,622 --> 00:04:50,832 -Neekani. -O que você está fazendo? 57 00:04:51,500 --> 00:04:53,835 Eu ouvi o que aconteceu no conselho. Awendela me contou. 58 00:04:54,669 --> 00:04:55,670 Vá para casa, Kino. 59 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 Ei, por favor, não me diga que você está indo onde eu acho que você está indo. 60 00:04:59,049 --> 00:05:01,176 Você não está muito velho acreditar nas histórias dessas crianças? 61 00:05:01,259 --> 00:05:04,971 -Tudo bem, mas... -Kino, nossa aldeia precisa de carne. 62 00:05:05,722 --> 00:05:07,432 Você vai quarto e arrastar você mesmo um urso de volta? 63 00:05:07,516 --> 00:05:09,184 Você precisava da minha ajuda para limpar peixes. 64 00:05:12,562 --> 00:05:13,563 Multar. 65 00:05:14,272 --> 00:05:15,899 -Nós dois, então. -Três. 66 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Você deve estar brincando comigo. 67 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 -Você precisa de mim. Eu sou muito forte. -Maneese, vá para casa. 68 00:05:22,405 --> 00:05:25,242 Eu venho ou conto. 69 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Multar. 70 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 Vamos, continue. 71 00:06:13,206 --> 00:06:14,291 A Madeira Ocidental. 72 00:06:15,834 --> 00:06:16,918 Não parece tão ruim. 73 00:06:17,669 --> 00:06:20,881 -Estamos realmente fazendo isso? -Por que? Você está com medo do Kollu? 74 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Não. Apenas colonos. 75 00:06:26,887 --> 00:06:28,471 Certo. Vamos, então. 76 00:06:58,043 --> 00:06:59,210 Provavelmente apenas pássaros. 77 00:07:10,180 --> 00:07:11,222 Colono! 78 00:07:22,442 --> 00:07:23,693 Pessoal! Pessoal! 79 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Correr! 80 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Kwai. 81 00:08:18,707 --> 00:08:19,708 Oh sim. 82 00:08:26,089 --> 00:08:30,051 A tartaruga certamente sorriu em você hoje, não foi? 83 00:08:30,135 --> 00:08:32,637 Como você fez isso? Assustá-los? 84 00:08:33,555 --> 00:08:35,515 Isso não gosta. 85 00:08:38,184 --> 00:08:39,894 Você não deveria estar aqui. 86 00:08:40,854 --> 00:08:43,106 -Não é seguro. -Estávamos apenas caçando. 87 00:08:43,189 --> 00:08:46,860 -Eles vão voltar? -Definitivamente. Sim. 88 00:08:49,154 --> 00:08:50,238 Mas estaremos seguros. 89 00:08:51,740 --> 00:08:54,743 O acampamento está próximo. Vir. Eu posso te alimentar. 90 00:09:00,165 --> 00:09:03,626 Essas coisas têm medo dele. Apenas fique por perto. 91 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Que tartaruga? 92 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 Vamos. 93 00:09:25,732 --> 00:09:28,151 Mitig, o que eram essas coisas? 94 00:09:30,236 --> 00:09:31,529 Não coisas. 95 00:09:35,617 --> 00:09:36,618 Coisa. 96 00:09:39,412 --> 00:09:40,622 Então, o que ele quer? 97 00:09:41,956 --> 00:09:44,250 Para comer, para crescer... 98 00:09:46,795 --> 00:09:47,837 para sobreviver. 99 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 Principalmente coma. 100 00:09:52,383 --> 00:09:53,510 O que ele come? 101 00:09:55,345 --> 00:09:57,555 Gosta da carne que tem os maiores sonhos, 102 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 que tem o medo sem fim. 103 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 É real. 104 00:10:04,771 --> 00:10:07,649 Mas temos sorte. A tartaruga nos protege. 105 00:10:10,944 --> 00:10:13,196 -Você quer falar com ele? -Falar com quem? 106 00:10:19,285 --> 00:10:23,957 Maturin, a grande tartaruga, estava travado em uma batalha cósmica 107 00:10:24,040 --> 00:10:27,836 contra o monstro, muito antes mesmo de a Terra existir. 108 00:10:31,589 --> 00:10:36,678 Depois de uma luta terrível, Maturin venceu, e ele baniu aquela coisa para a Terra, 109 00:10:37,387 --> 00:10:39,305 preso dentro de uma estrela cadente. 110 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Suas ligações foram abertas. 111 00:10:47,564 --> 00:10:51,818 O espírito maligno foi libertado e vagou pela floresta por um milhão de anos. 112 00:10:55,405 --> 00:10:58,491 Mas a tartaruga me mostrou a caverna onde caiu. 113 00:11:03,454 --> 00:11:05,623 Foi onde eu encontrei os restos de sua jaula, 114 00:11:06,124 --> 00:11:09,043 a única coisa que poderia pará-lo. 115 00:11:13,089 --> 00:11:14,632 Onde está o resto do seu povo? 116 00:11:22,932 --> 00:11:26,728 Meu grupo de caça foi caçado. Um por um. 117 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 Por um. 118 00:11:29,606 --> 00:11:30,607 Por um. 119 00:11:32,734 --> 00:11:34,819 Usava a pele de um alce. 120 00:11:36,196 --> 00:11:37,947 Pele preta como meia-noite. 121 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 Chifres de osso afiado... 122 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 perfurou os homens em suas cabeças. 123 00:11:48,166 --> 00:11:49,667 Assim como amarrar contas. 124 00:11:53,379 --> 00:11:55,048 Aqueles olhos amarelos. 125 00:12:00,345 --> 00:12:03,640 Tudo o que pude fazer foi me esconder. 126 00:12:08,728 --> 00:12:09,729 Eu sinto muito. 127 00:12:10,230 --> 00:12:13,358 Estou segurando isso há muito tempo. Existe um bom lugar para... 128 00:12:13,441 --> 00:12:15,944 Por ali. Fique perto dos cedros. 129 00:12:17,487 --> 00:12:19,113 Não posso proteger você além dali. 130 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 Não. 131 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 Aqui meu garoto. Sente-se. 132 00:13:27,557 --> 00:13:29,517 Você não quer que a carne esfrie. 133 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 Comer. 134 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 Comer. 135 00:13:55,251 --> 00:13:57,337 Coma. Coma. 136 00:13:58,796 --> 00:14:00,048 Precisamos de mais lenha. 137 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Ei, o que há de errado? 138 00:14:05,011 --> 00:14:08,181 Ele os está matando. Há corpos esculpidos na floresta. 139 00:14:08,848 --> 00:14:09,891 Foi esse o... 140 00:14:10,558 --> 00:14:11,559 Essa era a carne? 141 00:14:12,894 --> 00:14:14,562 Temos que sair. Temos que ir. 142 00:14:18,316 --> 00:14:20,693 -O que você está fazendo? -A raiz que ele estava fumando. 143 00:14:20,777 --> 00:14:22,153 -Eu sou uma curandeira. -Não, você não está. 144 00:14:22,236 --> 00:14:23,988 Em treinamento. Estou curioso. 145 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 O que você está fazendo? 146 00:14:30,787 --> 00:14:32,288 Isso é meu, não seu. 147 00:14:33,206 --> 00:14:35,875 É minha raiz. Minha tartaruga. 148 00:14:39,837 --> 00:14:42,090 -Nós vamos embora. -Onde você está indo? 149 00:14:43,049 --> 00:14:45,009 Bem, você não pode ir lá. Isso vai levar você. 150 00:14:46,052 --> 00:14:48,221 Da pior maneira que você possa imaginar. 151 00:14:49,514 --> 00:14:52,183 Posso te entregar mais rápido do que os últimos. 152 00:14:53,267 --> 00:14:58,147 Esteja com seus antepassados enquanto seus gritos ainda estão ecoando-- 153 00:14:59,315 --> 00:15:00,316 Vamos, temos que ir! 154 00:15:01,734 --> 00:15:02,735 Eu entendi! 155 00:15:10,201 --> 00:15:11,411 Traga de volta! 156 00:15:11,953 --> 00:15:15,706 -Continue! Apenas continue correndo! -Você me traz de volta minha adaga! 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,503 -Continue! Apenas continue correndo! -Seus filhos estúpidos! 158 00:15:22,130 --> 00:15:24,424 -Por aqui. -Eu vou te matar por isso! 159 00:15:35,810 --> 00:15:37,645 Você não entende! 160 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Não é um monstro! Essa coisa! 161 00:15:44,485 --> 00:15:45,695 É um deus! 162 00:15:46,988 --> 00:15:51,659 Deuses exigem sacrifício! Eu não tive escolha! 163 00:15:52,952 --> 00:15:54,704 Tinha que ser alimentado! 164 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 Eu te dei a comida dos deuses! 165 00:16:00,710 --> 00:16:03,754 Por favor, volte! Por favor! 166 00:16:04,297 --> 00:16:06,382 Não me deixe sozinho! 167 00:16:07,300 --> 00:16:08,968 Foi meu! 168 00:16:10,428 --> 00:16:12,597 Foi meu! 169 00:16:24,525 --> 00:16:26,569 Não posso ter medo. 170 00:16:47,798 --> 00:16:48,799 Isso é impossível. 171 00:16:49,425 --> 00:16:51,552 Isso os matou fora da floresta. 172 00:16:57,058 --> 00:16:58,559 Não estamos mais seguros aqui. 173 00:16:59,560 --> 00:17:01,979 -Nigwis. -Neekani? 174 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 -Estamos aqui! -Como ela está aí? 175 00:17:05,191 --> 00:17:06,192 Neekani! 176 00:17:06,275 --> 00:17:08,402 -Mãe! -Fique perto. 177 00:17:12,782 --> 00:17:13,783 Neekani! 178 00:17:15,076 --> 00:17:16,077 Neekani! 179 00:18:03,916 --> 00:18:06,669 Mãe. 180 00:18:08,045 --> 00:18:13,050 Encontrei um novo deus! 181 00:18:22,018 --> 00:18:24,061 Você sabe por que viemos aqui? 182 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 É um terreno amplo e aberto. 183 00:18:34,113 --> 00:18:38,951 Um novo mundo com a liberdade adorar o único e verdadeiro deus. 184 00:18:41,579 --> 00:18:44,040 E você sabe o que fazemos quando nos deparamos 185 00:18:44,123 --> 00:18:47,168 uma fé menor e lamentável? 186 00:18:52,006 --> 00:18:56,177 Nós o devoramos! 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Seski... 188 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Seski... 189 00:19:25,623 --> 00:19:27,541 Venha agora, Seski. 190 00:19:28,125 --> 00:19:31,379 Seu amado marido espera ao lado do Senhor. 191 00:19:33,798 --> 00:19:38,511 Não tão bonito como antes, com varíola e tudo. 192 00:20:10,376 --> 00:20:15,172 Para que isso funcione, você deve ter fé. 193 00:20:16,465 --> 00:20:19,135 E a sua fé é... 194 00:20:21,262 --> 00:20:23,848 insignificante. 195 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 Prepare-se para encontrar o seu Deus! 196 00:20:46,620 --> 00:20:48,748 “O Verbo se fez carne, 197 00:20:48,831 --> 00:20:52,209 e testemunhamos a glória de seu Filho." 198 00:20:52,835 --> 00:20:54,712 "Ele é poderoso." 199 00:20:54,795 --> 00:20:59,633 "Ele é vingativo, e é hora de você conhecê-lo." 200 00:21:13,022 --> 00:21:15,733 Mãe? Mãe! 201 00:21:27,161 --> 00:21:28,162 Mãe! 202 00:21:28,245 --> 00:21:29,705 Mãe, não! 203 00:21:33,250 --> 00:21:34,293 Mãe! 204 00:21:35,169 --> 00:21:36,170 Mãe. 205 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 Neekani. 206 00:22:05,074 --> 00:22:08,202 Escute-me. Você tem que parar com isso. 207 00:22:10,496 --> 00:22:13,332 Não, vamos terminar isso juntos. Eu e você. 208 00:22:15,459 --> 00:22:18,045 Você... você tem que proteger nossa casa. 209 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Eu não sou forte o suficiente. 210 00:22:23,217 --> 00:22:27,346 -Não sou corajoso o suficiente. -Você é mais corajoso do que pensa. 211 00:22:37,565 --> 00:22:40,526 Mãe! Não! Mãe! 212 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 Não! 213 00:23:27,114 --> 00:23:31,160 A fronteira mudou, e precisamos pará-lo. 214 00:23:32,369 --> 00:23:34,371 Neekani, não temos escolha. 215 00:23:35,080 --> 00:23:37,625 Decidimos mudar a aldeia. 216 00:23:39,376 --> 00:23:42,463 Este lugar tem sido a nossa casa por gerações. 217 00:23:43,255 --> 00:23:47,051 Minha mãe lutou e morreu para protegê-lo. 218 00:23:47,134 --> 00:23:50,054 Na ausência de saber que caminho seguir, 219 00:23:50,137 --> 00:23:54,350 não temos escolha mas para pegar aquele que está na nossa frente. 220 00:23:58,270 --> 00:23:59,813 E se houvesse outra maneira? 221 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Quer falar com ele? 222 00:25:11,635 --> 00:25:14,138 -O que está acontecendo? -Ela tirou a raiz. 223 00:25:15,472 --> 00:25:17,099 Do homem da Floresta Ocidental. 224 00:25:18,350 --> 00:25:21,020 -O que você viu? -Ele me mostrou como nos salvar. 225 00:25:23,022 --> 00:25:24,106 Como prendê-lo. 226 00:25:25,691 --> 00:25:26,984 É o que minha mãe teria feito. 227 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 E é o que temos que fazer agora. 228 00:25:32,489 --> 00:25:33,907 O que precisamos fazer? 229 00:25:36,535 --> 00:25:40,539 A tartaruga mostrou Kino como encontrar a caverna na Floresta Ocidental, 230 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 onde havia caído milhões de anos atrás. 231 00:25:54,386 --> 00:25:56,346 Reunimos 13 pedras... 232 00:25:58,724 --> 00:26:00,684 os fragmentos de suas antigas amarras... 233 00:26:02,519 --> 00:26:04,730 para forjar uma nova gaiola. 234 00:26:20,704 --> 00:26:24,750 Damos-lhe espaço suficiente para viver, dormir e caçar. 235 00:26:27,086 --> 00:26:28,712 Levará os colonos, 236 00:26:29,630 --> 00:26:31,715 e mais virão para substituí-los. 237 00:26:34,426 --> 00:26:36,220 Não podemos manter os colonos fora... 238 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 mas podemos mantê-lo dentro. 239 00:26:41,308 --> 00:26:45,395 E uma vez enjaulado, isso nos deixará sozinhos. 240 00:26:51,068 --> 00:26:55,197 Esta manutenção dos postos, esse cuidado da jaula... 241 00:26:58,408 --> 00:27:00,452 garantiremos esses fragmentos, 242 00:27:00,536 --> 00:27:05,082 esses pilares permanecem no lugar para sempre. 243 00:27:51,000 --> 00:27:56,000 MIRCrew - AsPiDe